Saltar al contenido

General

Preguntas frecuentes sobre EZDocuAI

Respuestas rápidas a las dudas más comunes. Si no encuentras la tuya, pregúntale al asistente morado de abajo a la derecha o abre un ticket en Soporte.

Sobre la plataforma

Panel de inicio

¿Qué es EZDocuAI?

Una plataforma para traductores profesionales, agencias y despachos que trabajan con documentos oficiales. Lee el documento (también escaneados y manuscritos), conserva su formato, prepara un borrador de traducción con IA y lo entrega en PDF o Word con tu certificado.

Tiene dos modos: Traducir, para pasar el documento a otro idioma, y Maquetar, para reconstruirlo en su idioma original sin traducirlo.

EZDocuAI no certifica traducciones ni sustituye al traductor. Tú revisas, apruebas y certificas con tus propias credenciales.

¿Qué idiomas soporta?

101 idiomas, en cualquier dirección: de cualquiera de ellos a cualquier otro. Incluye idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como árabe, hebreo, persa y urdu.

Lista completa: afrikáans, aimara, albanés, alemán, árabe, aragonés, armenio, asamés, azerbaiyano, baskir, bengalí, bielorruso, birmano, bosnio, bretón, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, criollo haitiano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, esperanto, estonio, euskera, filipino (tagalo), finés, francés, galés, gallego, georgiano, griego, guaraní, guyaratí, hausa, hebreo, hindi, húngaro, igbo, indonesio, inglés, irlandés, islandés, italiano, japonés, javanés, kazajo, kirguís, latín, letón, lingala, lituano, luxemburgués, macedonio, malayálam, malayo, malgache, maltés, maorí, maratí, mongol, neerlandés, nepalí, noruego, occitano, oromo, pastún, persa, polaco, portugués, punyabí, quechua, rumano, ruso, sánscrito, serbio, sesotho, setsuana, suajili, sueco, sundanés, tailandés, tamil, tártaro, tayiko, telugu, tsonga, turco, turcomano, ucraniano, urdu, uzbeko, vietnamita, wólof, xhosa, yidis y zulú.

Es la misma lista del selector de idioma al crear la orden.

¿Qué archivos puedo subir?

PDF, Word (DOC, DOCX) e imágenes (JPG, PNG, TIFF, WebP), de hasta 50 MB. Cada orden lleva un solo archivo. Para varios documentos del mismo cliente o caso, usa Nueva Orden → Crear proyecto: admite hasta 20 archivos por tanda. Ver Cómo subir un documento y Proyectos y órdenes.

¿Cuánto cuesta?

1 crédito por página, sea cual sea el documento. Los planes, los precios y la recarga automática están en Créditos, planes y facturación.

¿Mi información es privada?

Sí:

  • Tus documentos se guardan cifrados.
  • No usamos tus documentos para entrenar modelos de IA.
  • Solo las personas de tu cuenta ven tus documentos. Los administradores de la plataforma no pueden ver su contenido.
  • Sin retención activada (así vienen las cuentas), tus archivos no se borran solos. El propietario puede activar el borrado automático en Ajustes → Privacidad y Retención de Datos: Inmediato, 1, 3, 7, 10, 14, 30, 60 o 90 días después de completar la orden. En el plan Free no se puede cambiar.
  • Puedes borrar los archivos de una orden cuando quieras con Eliminar Datos. Cada borrado deja un certificado de eliminación.

Más detalle en Papelera y Archivados.

Sobre las órdenes

¿Dónde está la papelera? ¿Puedo recuperar una orden eliminada?

Está en Órdenes, con el interruptor Papelera de arriba de la tabla. Una orden eliminada se puede restaurar durante 7 días:

  1. En Órdenes, enciende el interruptor Papelera.
  2. Abre el menú ⋮ de la orden y pulsa Restaurar.

La orden vuelve igual que estaba, con su mismo número. Pasados los 7 días, o si usas Eliminar permanentemente o Vaciar papelera, ya no se puede restaurar. Si no ves el interruptor Papelera, te falta el permiso «Eliminar documentos»: pídeselo al propietario de la cuenta. Ver Papelera y Archivados.

¿Puedo cancelar una orden?

No hay un botón para cancelar. Puedes Archivar la orden o mandarla a la papelera con Eliminar, pero ninguna de las dos devuelve créditos. Si la orden salió mal, abre la orden y pulsa Reclamar créditos: el equipo de soporte revisará tu caso. Ver Créditos, planes y facturación.

¿Puedo descargar la traducción en Word?

Sí. En muchos documentos, al finalizar puedes elegir PDF o DOCX en Formato de exportación. Si ya la entregaste en PDF, abre la orden y pulsa Descargar Word. Ver Opciones de entrega.

Formatos, maquetación y entrega

¿Qué son los Formatos?

En Formato, en el menú lateral, defines cómo sale tu traducción: hoja, márgenes, letra, encabezado, numeración, guiones y fórmula de cierre. Hay Plantillas de EZDocu listas para usar y Mis plantillas, las tuyas. Con Duplicar haces una copia editable de una plantilla de EZDocu. Ver Formatos.

¿Cómo aplico un formato a una orden?

  1. En Formato, fija los que uses con Fijar.
  2. Al crear la orden, enciende Aplicar un formato y elige uno.
  3. En la revisión, la traducción con ese formato sale como Opción 4. El formato se elige al crear la orden: en la Revisión ya no se cambia.

Ver Formatos.

¿Hay un formato para la traducción pública argentina?

Sí. Entre las Plantillas de EZDocu hay formatos de traducción pública argentina (CTPCBA), con la fórmula de cierre en castellano. Con ellos no se añade el certificado genérico: certifica la fórmula de cierre. Ver Traducción pública argentina (CTPCBA).

¿Puedo rehacer un documento sin traducirlo?

Sí, con el modo Maquetar: reconstruye el documento en su idioma original, sin traducir. Cuesta 1 crédito por página y no lleva certificado ni sello. Lo revisas, lo finalizas y lo descargas igual que una traducción. Ver Maquetar documentos.

¿Qué son las opciones 1, 2, 3 y 4?

Son las formas de entregar el documento que eliges en la revisión. La Opción 1 es un Word editable. La Opción 2 reconstruye el documento como texto, y la Opción 3 hace lo mismo con las imágenes reales del original. La Opción 4 es la Opción 2 con la plantilla de formato de la orden. Un escaneado solo tiene la Opción 2, más la Opción 4 si aplicaste un formato. Ver Opciones de entrega.

Sobre el certificado

¿EZDocuAI certifica mis traducciones?

No. Tú las certificas. EZDocuAI añade tu plantilla de certificado al final de la traducción y, si quieres, el sello «Verificado por Humano» con un código QR. Ver Plantilla de certificado y hash de integridad.

¿Cómo comprueba mi cliente que el PDF es auténtico?

Escanea el QR del sello y abre la página pública de verificación, sin necesidad de cuenta. Si sube el PDF, la página compara su huella digital (SHA-256) en su navegador y le dice si coincide con el archivo entregado. Ver Plantilla de certificado y hash de integridad.

Sobre tu cuenta

Cambié de correo, ¿cómo lo actualizo?

Desde Ajustes no se puede: el campo del correo aparece bloqueado. Si necesitas usar otro correo, escríbenos desde Soporte.

Olvidé mi contraseña

  1. En la pantalla de inicio de sesión, pulsa ¿Olvidaste tu contraseña?.
  2. Escribe tu correo y pulsa Enviar código.
  3. Te llega un código de 6 caracteres, con letras y números. Vale 15 minutos.
  4. Escríbelo y pulsa Verificar código.
  5. Escribe la contraseña nueva, confírmala y pulsa Establecer contraseña.

¿Qué requisitos tiene la contraseña?

Al menos 8 caracteres. Al registrarte, además, debe tener una mayúscula, una minúscula y un número.

¿Cómo elimino mi cuenta?

Hoy no hay un botón para eliminar la cuenta desde Ajustes. Escríbenos desde Soporte y te ayudamos.

Sobre el soporte

¿Cómo hablo con una persona?

  • Pregunta al asistente morado de abajo a la derecha. Si no puede resolverlo, desde ahí también puedes abrir un ticket.
  • O entra en Soporte, en el menú lateral, y pulsa Nuevo ticket.

Un agente humano te responde por correo y en Mis tickets.

¿Tienen acuerdo de nivel de servicio (SLA)?

Depende del plan:

PlanSoporte
TeamAsistencia prioritaria
BusinessRespuesta en un plazo de 4 horas
EnterpriseSLA garantizado, que se negocia con cada cliente

Integraciones

¿Tienen API pública?

Sí. Con ella creas órdenes, sigues su estado y descargas los resultados desde tus propios sistemas. Las llaves se crean en Ajustes → Claves de API. Esa pestaña la ves si tienes el permiso «Claves de API»: el propietario y el Gerente lo traen activado. No depende del plan. Ver API para desarrolladores.

¿Hay webhooks?

Sí. Te avisan de lo que pasa con tus órdenes, por ejemplo cuando una se completa o falla. Se crean desde la API, no desde Ajustes. Ver API para desarrolladores.

¿Se puede conectar con Zapier, Make o n8n?

No hay una conexión propia dentro de la plataforma, pero puedes conectarlos con la API y sus webhooks. La documentación de la API trae una guía paso a paso para hacerlo sin programar. Ver API para desarrolladores.

Sobre la IA

¿Qué motor de traducción usan?

La traducción la prepara inteligencia artificial y siempre es un borrador: tú lo revisas, lo corriges y lo apruebas. Si usas un set de Mis Términos, la traducción sigue tu glosario, tus ejemplos y tu estilo. Ver Glosario y memoria de traducción.

¿La IA se entrena con mis documentos?

No. No usamos tus documentos para entrenar modelos de IA.

¿Qué hace el asistente del chat?

Responde con la información de este Centro de ayuda sobre cómo funciona la plataforma. Si no puede resolver tu duda, te ayuda a abrir un ticket con el equipo de soporte.