Skip to content

Glossary

Glossary and translation memory

In My Terms you store your terminology and your way of translating, so the AI translates with your vocabulary. Each term set brings together your glossary, sample translations of your own, your style rules and reference material.

EZDocuAI· Video tutorial
Video walkthrough: using the glossary and corpus for forced terms

When you create an order, you choose which set to use. On that screen the field is called Corpus / Glossary: corpus and term set mean the same thing.

Which plans include it

PlanTerm sets
FreeDoesn't include My Terms
ProUp to 3
Max, Team, Business and EnterpriseUnlimited

On the Free plan, when you open My Terms you see a screen to activate a plan. With View Subscription Plans you choose the one you want. If you reach your plan's limit, you'll see “Your plan doesn’t allow more term sets”.

Using a set doesn't change the price: the order costs 1 credit per page, the same as without a set. Creating sets, importing terms or extracting them from your documents doesn't use credits. Plans are explained in Credits, plans and billing.

What's inside a set

TabWhat it's for
TermsYour glossary: source term, target term and an optional note
DocumentsPairs of your own translations (original and translation). The AI aligns their sentences, draws up a style guide and suggests terms
StyleFormal, Neutral or Plain, plus your custom instructions
Knowledge BaseArticles, guides or reference material. When translating, the AI looks up the parts that are relevant to each document

Create a term set

My Terms · your term sets

  1. Open My Terms in the side menu.
  2. If you want to organize your sets by specialty, first create a folder with New Folder.
  3. Click New Term Set.
  4. Enter the name. The description and the folder are optional.
  5. Choose the Source Language and Target Language. Each set works for one language pair.
  6. Choose the Category. Use the same one your documents usually have (for example, Birth Certificate): that way the order will suggest the set automatically.
  7. In Writing style, choose Formal, Neutral or Plain. If you like, add instructions (up to 2,000 characters).
  8. If you already have them, upload your glossary, a pair of sample documents and reference material.
  9. Click New Term Set to save it.

Load your glossary from Excel, CSV or TMX

When you create the set you can upload up to 3 glossary files in Excel (.xlsx), CSV, TSV or TMX. Each file can have up to 10 MB and 100,000 terms. Before saving, you see a preview with the terms that were detected.

ColumnContent
AThe term in the source language
BIts translation
C (optional)A note or the usage context

The header row is optional. If your spreadsheet is in .xls, .ods or Numbers, open it and save it as .xlsx or CSV before uploading it.

To add terms to an existing set:

  1. Open the set and go to Terms.
  2. Click Import CSV and choose a CSV, TSV or TMX file. If it's in Excel, save it as CSV first.
  3. Check the preview and click Import N terms.
  4. You'll see how many terms were imported and how many duplicates were skipped. Existing terms aren't overwritten.

To get a copy of your glossary, click Export CSV.

Add, edit and delete terms

  • Add: click Add, enter the Source Term, the Target Term and a note if you like, and click Add Term.
  • Edit: hover over the row, click the pencil and save.
  • Delete: click the row's trash icon and confirm.
  • Search: the search box finds terms by source or by target.

Some terms carry a badge:

BadgeWhere it came from
AIThe AI found it when comparing your sample documents
LearnedIt came from one of your corrections when you finished an order
No badgeYou added it by hand or imported it

Sample documents

Upload translations you've already done so the AI learns how you translate.

  1. In the set, open Documents and click Upload pair.
  2. Choose the original first and then its translation. PDF (including scans), Word, ODT, RTF, TXT or photos (JPG, PNG) all work.
  3. With the pair complete, the AI compares the two texts and saves the term pairs it finds in Terms, with the AI badge. Review them and delete the ones you don't want.
  4. While it works you'll see “Learning from this pair…”. When it's done, you'll see how many sentences it learned.

You can upload just one of the two documents, but the result is better with the complete pair. If the documents aren't in the set's languages, you'll see a warning and nothing is extracted. With Compare and extract glossary you extract terms again from the documents you've already uploaded.

Style and Knowledge Base

  • Style: choose Formal, Neutral or Plain and write your Custom instructions (for example, “use formal address” or the date format). Click Save.
  • Style extracted from your translations: this is the guide the AI draws from your pairs. You can correct it and click Save style. Once you've corrected it, new pairs no longer change it. If you want it to be drawn from the pairs again, delete it and save.
  • Knowledge Base: click Upload article (PDF, Word or TXT, up to 10 MB). You'll see how many characters were processed and you can open View processed content.

Use a set in an order

  1. Create the order and upload the document.
  2. If you have a set for that language pair, the Corpus / Glossary field appears. If the document's category matches the set's, it's selected automatically and you'll see Suggested.
  3. You can switch to another set or choose None.
  4. If you change the language and the set no longer matches, you'll see Corpus removed. Choose another set for the new pair or continue without a set.

When translating with a set, the AI uses your terms, the sentences from your samples that resemble the document, your style guide and what your reference material says.

Improve the glossary when you finish

If the order used a set and you corrected the translation, when you finish, EZDocuAI compares your changes with the original translation.

  1. You'll see the list of corrections with Source, Original and Corrected.
  2. They're all ticked: untick the ones you don't want to save.
  3. Click Add N corrections to glossary. With Skip all, nothing is saved.
  4. The added corrections appear in Terms with the Learned badge. If the term already existed, its translation is updated.

If there were no changes, you go straight back to Orders.

The corrected sentence is also saved, with its figures masked, and the AI uses it when translating similar documents. You'll find them in Documents, under “sentences learned from your corrections”, with the order they came from. Delete the ones you don't want it to use.

Who can edit

Sets belong to the account: the whole team shares them and their changes affect everyone's translations. To see My Terms and edit, you need the “Edit corpus and glossaries” permission. It's on by default for Owner, Manager and Reviewer, and off for Member. The owner can change it for each person in Team (see Team, invitations and permissions). With read-only access you can see the sets but not change them.

FAQ

Is there a translation memory that saves credits? No. There's no memory that reuses segments or discounts credits: every order costs 1 credit per page. The closest things are your sample Documents and the sentences learned from your corrections, which the AI uses when translating similar documents.

Can I export my glossary as TMX? No. It can only be exported as CSV, with Export CSV. TMX can be imported, though.

Why doesn't the Corpus / Glossary field appear when I create the order? It only appears if you have a set with the same source and target language as the order. Check the set's languages.

Is the glossary per person or per account? Per account. Everyone on your team with the “Edit corpus and glossaries” permission works on the same sets.

If I import another file, are the terms I already had deleted? No. Duplicates are skipped and the rest are added.