Skip to content

Certificates

Certificate template and integrity hash

EZDocuAI doesn't certify translations: you do, with your credentials, your signature and your seal. The platform gives you three tools:

  • A certificate template that is added as the last page of the translation.
  • The Human Verified seal, with a QR code.
  • A public verification page, where whoever receives the PDF can check that nobody has modified it.

Where to find it

Certificate · active template and library

Open Certificate in the side menu. At the top you see the Active template: the one used by default when you finish an order. Below it there are two lists:

ListWhat it contains
My TemplatesYour account's templates. This is where you activate, edit, rename and delete them
Template LibraryTemplates from EZDocuAI. Activate them to add them to your collection

You can filter by category: All, General, Legal, Immigration and Academic. You only see the templates in your interface language and those marked “Any language”.

Create your template

There are two ways to start: Upload .docx, to start from the Word file you already use, or New Template, to start from scratch. Then:

  1. Enter the Name and, if you like, a description.
  2. Choose the Category and the Language: Any language, English, Spanish or Portuguese.
  3. Click Create & Edit. The editor opens.
  4. Type or adjust the text. Add your letterhead and, as images, your logo, your signature and your seal, just as you would in Word.
  5. Replace the fixed details with variables (explained below).
  6. Click Save & Close.

To change it later, click Edit Template. To rename it, click its name.

Variables: details that fill themselves in

In the editor, the Variables panel shows the details that are replaced in each certificate. Click one to copy it, then paste it with Ctrl+V (Cmd+V on a Mac) wherever you want.

GroupVariables
TranslatorTranslator Name, Translator Email
DatesCertification Date, Order Date, Completion Date
Languages and countriesSource Language, Target Language, Source Country, Target Country
DocumentDocument Title, Document Type, Page Count
OrderOrder Number, Project Number
Your profileTranslator Phone, Association, Certification Number, Language Pairs, Translator Address, City, State, Country, Zip Code

The details from your profile come from Settings → Profile → Professional Profile. Fill it in before delivering. The Signature Image in that profile isn't placed on the certificate automatically: add your signature as an image inside the template.

Activate a template

Click the toggle of the template you want to use. Only one can be active per account. If you activate one from the Template Library, it's copied to My Templates and that copy becomes the active one.

When you finish the order

In the Finish Order window you decide what goes into the delivery:

OptionWhat it doesWhen the window opens
Include CertificateAdds the certificate as the last page. In Certificate you choose the template; the active one shows as “(default)”On
Human Verified sealPlaces the seal with the QR code on the certificate page. PDF onlyOn
Digital signature & protectionDigitally signs the PDF and protects it against changes. PDF onlyOn
Attach original documentAdds the file you uploaded, At the beginning or At the end. PDF onlyOff

If you download as DOCX, the certificate goes at the end of the Word file, but without the seal or the digital signature.

No certificate is added when:

  • the order is a Layout order, because there's no translation;
  • the source and target languages are the same;
  • the order uses a format for traducción pública argentina, the Argentine sworn (public) translation: there, the format's closing formula is the certification (see Traducción pública argentina (CTPCBA));
  • your role doesn't have the “Add certificate when finalizing” permission. You'll see a lock.

The “Human Verified” seal and the QR code

The seal is added to the certificate page. It carries the title “HUMAN VERIFIED TRANSLATION”, the name of the person verifying (when finishing, the person assigned to the order or, if there's no one, whoever created it), the date, a QR code, the verification ID and the address of the public page. It's only included if you include the certificate.

If you delivered without the seal, you can add it later:

  1. Open the order from Orders.
  2. Click Verify Translation.
  3. Read the notice: you're certifying that a human translator reviewed and approved the translation. Add notes if you like, and confirm.
  4. The PDF is generated again, with the seal on its last page. Download it again: that's the one that matches the verification.
  5. With View Public Verification you open the page your client will see.

Verify Translation appears on orders that are completed, still have their files, aren't Layout orders and haven't been verified yet.

The public page and the integrity hash

Whoever receives your translation scans the QR code and opens the page, without needing an account. There they see the name of the person who verified it, the languages, the Human verified label and the Document details: document, order, languages, pages and verification date.

To check the file, they use Verify document integrity and upload the PDF. The page calculates its digital fingerprint (SHA-256 hash) in the browser; the file never leaves their device.

ResultWhat it means
Document verifiedThe PDF is identical to the one registered with the verification
File mismatchThe file changed. Even re-saving or compressing it creates a difference

Cryptographic details shows the verification ID and the SHA-256 hashes of the document and of its content. The page doesn't say whether the translation is correct: it only confirms that the file is the same. The content is the translator's responsibility.

Deliver the PDF exactly as you downloaded it. If you edit it, compress it or re-sign it with another program, the comparison will no longer match.

Who can do what

ActionPermissionOn by default for
See Certificate and edit templatesEdit certificate templatesOwner and Manager
Include the certificate when finishingAdd certificate when finalizingAll four roles
Verify TranslationApprove and finalize ordersAll four roles

The owner can change these permissions for each person in Team. See Team, invitations and permissions.

Apostille and acceptance

EZDocuAI doesn't apostille or notarize. If the authority requires an apostille, take your certified translation to a notary or the competent authority. Whether an authority accepts the translation depends on your credentials and its requirements, not on the platform.

FAQ

Does EZDocuAI certify the translation for me? No. The certificate shows your statement and your details. The platform only registers the file so that anyone can check it hasn't changed.

Does the verification still work if the order's files are deleted? Yes. The file is no longer on our servers, but its fingerprint is kept. Anyone who has the PDF can upload it to the public page to check that it matches.

Can I sign the PDF with my token or my electronic signature? Yes. When finishing, turn off Digital signature & protection. Keep in mind that signing it changes the file: if your client uploads it to the public page, they'll see “File mismatch”.

Why did my delivery come out without a certificate? Check that Include Certificate was on and that your role has the “Add certificate when finalizing” permission. Layout orders, orders with the same source and target language and orders that use the traducción pública argentina format don't include the certificate.

Can I revoke a certificate? No, that option doesn't exist. If you find an error after delivering, contact us from Support.